23.12.11

Agita Flamenco - viaje a Venecia

"AGITA FLAMENCO"
recital de poesía con piano flamenco | poetry recital with flamenco piano
Charles Olsen
Lilián Pallares
Pablo Rubén Maldonado


Realización: Charles Olsen y Lilián Pallares, Octubre 2011
con el apoyo de deflamenco.com
with support from deflamenco.com

Seleccionado para la muestra paralela de FFLAC 2011 en el Matadero, Madrid, Diciembre 2011 | Selected for FFLAC 2011 in the Matadero, Madrid, Spain, December 2011

22.12.11

Lilián Pallares en Afrolyrics



Lilián Pallares con la video-proyección que hice para su recital con tambores en vivo "Afrolyrics" en el Museo Nacional de Antropología, 16 de diciembre, 2011

15.11.11

Poesía Sin Mordaza



«Poesía Sin Mordaza: Escritores y Escritoras Contra la Violencia de Género».
El miércoles 23 de noviembre a las 19:30 horas en el fórum de la FNAC Callao.

3.11.11

AGITA FLAMENCO - presentación en FFLAC2011


Corto-documental "AGITA FLAMENCO" seleccionado para la muestra paralela de FFLAC 2011
La 2º Edición del Festival Flamenco de Cortometrajes FFLAC 2011, tendrá lugar en la CINETECA del MATADERO de Madrid entre los días 8 y 11 de diciembre.

"AGITA FLAMENCO"
recital de poesía con piano flamenco
Charles Olsen
Lilián Pallares
Pablo Rubén Maldonado

Realización: Charles Olsen y Lilián Pallares, Octubre 2011
con el apoyo de deflamenco.com

Recuerdo fotográfico de la presentación "Enlaces"

fotos de "Enlaces"
un viernes con los poetas Jesús Malia y Charles Olsen
Cafe Libertad8
el viernes 28 de octubre
Fotografía: Gracias a Carmen Lafuente

23.10.11

Enlaces: 28 de octubre en Libertad8

"Enlaces"
un viernes con los poetas Jesús Malia y Charles Olsen
Cafe Libertad8
el viernes 28 de octubre
a las 19:30pm
Ver el evento en: facebook

7.10.11

Venezia


No pienso acostumbrarme a tus calles,
solo perderme en tu noche tenebrosa
y pasando por encima de algún puente vislumbrar
en aguas oscuras el reflejo de tu rostro.

I have no desire to be acquainted with your streets,
only to lose myself in your shaded night
and passing over some little bridge glimpse
in dark waters the reflection of your face.

28.9.11

"Agita Flamenco" Poetry recital with flamenco piano in the Venice Biennale


AGITA FLAMENCO
"A passionate Flamenco performance will take place on 4 October 2011 at the New Zealand Pavilion in Venice and will feature Nelson-born artist and poet - Charles Olsen ." read more in News from Creative New Zealand

Taking part alongside Olsen are the Colombian poet Lilián Pallares and the renowned flamenco pianist from Granada, Spain, Pablo Rubén Maldonado
This recital has been made possible with the support of deflamenco.com

17.8.11

Resurrección

Para Lilián

Se reviven y abren paso a otros mundos. Escucho su voz –la fiebre de tu mano todavía hace crecer dentro de mí mareas. Palabras de un volumen cosechando polvo entre cientos de libros que ahora suben a mis oídos como las hojas de la lila de la paz sobre la estantería de madera blanca cuando las riego.

Así tu rostro en algún momento se desvela y aunque no te conocí de niña, me recuerdas a esa fotografía desgastada que me enseñaste, la niña sonriente sentada con Dosky a su lado, el perro elegante, en el sofá roja bordó.

La fiebre del tiempo que cubre la tierra de mareas inunda la vegetación, ahoga las palabras y anula al final las memorias electrónicas dejando un mundo sin huella. Entonces, en el silencio resucita esa sonrisa hermosa de tus pupilas negras que ni la ausencia del tiempo puede borrar.





(17 Agosto 2011)


del poema “Atrás de la memoria…” de “Calamidades y milagros” (1937 – 1947) de Octavio Paz

27.7.11

"La Piragua" de Alvaro Llerena

"La Piragua" or "The Canoe" in English is a song by Colombian musician Alvaro Llerena, son of the grammy award-winning Petrona Martinez. We began filming two years ago. This week we filmed the final details and I've been working on the edition. The rhythm is a cumbia, a traditional folk dance performed with candles. I hope you enjoy it! Please if you can vote for the song it is currently in a competition among the top ten (it involves signing in with your facebook account to vote) and your vote would be much appreciated! Vote for La Piragua

"La Piragua" es una canción de Alvaro Llerena, hijo de la famosa folclorista Petrona Martinez. Empezamos a grabar el vídeo hace dos años y esta semana hemos grabado las imágenes que faltaban y he terminado la edición. ¡Espero que lo disfrutes!

'La Piragua' de Alvaro Llerena y Tambores de Unché


Página web: www.myspace.com/ALVAROTAMBORES

Facebook: Alvaro Llerena

Vota para La Piragua en el concurso de JoriGames.com
(hasta el 11 de agosto): Votar para La Piragua


Tambores de Unché:
Alex Florez
Alvaro García
Rafael Enrique Ballestero
Alfredo Remolina
Shangó Dely
Clara Sancho
Luis Fernando Mayor

Participación especial en el vídeo:
Santiago Llerena
Rosa Karyela Torres
Karla Puerta

Dirección y realización del vídeo:
Charles Olsen

Grabación y producción musical: Shangó Dely y Alex Florez
Grabado en Shancla Estudios, Madrid

20.6.11

Kiwis con Cumbia - 30 de junio


La Central le invita a la presentación y conversatorio "Kiwis con Cumbia", en la cual se presentan los poemarios "Sr Citizen" del neozelandés Charles Olsen y "Voces Mudas" de la colombiana Lilián Pallares.
Presenta junto a los autores el poeta Javier Lostalé.
Jueves, 30 de junio a las 19:30 horas
LA CENTRAL
La Central del MNCARS
(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia)
Ronda de Atocha, 2
28012 Madrid
T. +34 902 884 990
www.lacentral.com

16.6.11

Sabes


En este vídeo el poeta español Jesús Malia recita uno de sus poemas de su colección 'la cinta de moebius'. He tratado de captar algo de la esencia de su poesía en el uso de los reflejos, colores y formas geométricas. Jesús Malia, está licenciado en Matemáticas y docente de Enseñanza Secundaria. Esta base matemática enriquece su visión del mundo y nos presenta una perspectiva diferente de la vida. Su libro en español, 'la cinta de moebius', está disponible a través de su blog Poesia Abierta donde también comenta sobre el vídeo.

In this video the Spanish poet Jesús Malia recites one of his poems from his collection 'la cinta de moebius'. I've tried to capture some essence of his poetry in the use of reflections, colours and geometric forms. Jesus Malia has a degree in Mathematics and is a secondary school teacher as well as poet. This mathematical background enriches his view of the world and introduces a different perspective on life. His book in Spanish, 'la cinta de moebius', is available through his blog Poesia Abierta.

15.6.11

Painting with bird

Painting with bird


The entire colour of the canvas is snow.

Snow covering the summits, the hills,
the low roof tiles of a solitary house.

On the twining road no one trudges, snow.

And in the bow of a river, bare of leaf a tree
can scarcely hold up its branches.

On one of its twigs a small red smudge.



Róbinson Quintero Ossa
(Original title: "Pintura con Pájaro")

Translation from the original Spanish by Charles Olsen


This poem, which I came across in a special edition of the magazine víacuarenta (números 9/10, 2010) that celebrates the poetry festival of Barranquilla, Colombia, "PoeMaRío", caught my attention as an artist. What is special for me is how the painting at once almost ceases to exist; in few words the landscape takes shape: the poet sketches in volumes, background, foreground, arching lines, emptiness and weight… until the final word that wakes us as if from a dream. A painting in words. A visual poem.

Róbinson Quintero Ossa (b. Antioquia, Colombia, 1959). Poet and essayist. His poetic works include: De viaje (1994), Hay que cantar (1998), La Poesía es un Viaje (2004), El Poeta es quien más tiene que hacer al levantarse (2008). "His poems speak of streets, jobs, travel, journeys of dreams and wakefulness that enrich the vision of an increasingly complex reality." A collection of Róbinson's poems (in Spanish) including "Pintura con Pájaro" can be read in the online magazine AuroraBoreal

12.6.11

Jornada Literaria Alternativa



Presentando Sr Citizen en la Jornada Literaria Alternativa en la Cuesta de Moyano (casetas 13 y 14) el domingo 5 de junio 2011

Presenting Sr Citizen in the Alternative Literary Cycle on the Moyano Hill, Madrid, Sunday 5 June, 2011

9.6.11

Recuerdo fotográfico de la presentación del 'Sr Citizen'



Muchísimas gracias a Carmen Lafuente y Federico Romero Galán por las maravillosas fotografías de la presentación del 'Sr Citizen'. GLORIA, Librería y Galería de Arte, c/Hortaleza 116, el día 20 de mayo, 2011.

4.6.11

Presentación del "Sr Citizen"

Presentación del "Sr Citizen" parte 1/2


Presentación del "Sr Citizen" parte 2/2


Resumen de la presentación del 'Sr Citizen' en GLORIA, Librería y Espacio de Arte, Madrid
20/05/2011

Presentan junto al autor:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Invitados especiales:
Javier Lostalé (lee "Oración", "Espero" y "Fragmento de un sueño")
El Reverendo Barry Olsen (lee su traducción al Maori de "Fragmento de un sueño")

Summary of the presentation of "Sr Citizen" in GLORIA, Bookshop and Gallery, Madrid, Spain
20/05/2011

Presenting alongside the author:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Special guests:
Javier Lostalé (reading "Prayer", "I wait", and "Dream fragment")
The Reverend Barry Olsen (reading "He Kongakonga Moemoeā" - Maori translation of "Dream Fragment")

2.6.11

Sol



Retratos de calle

II

Sol

Congregaciones protestan
bajo la mirada de los turistas,
mendigos, vendedores de oro
y la lotería, el Tío Pepe y la guardia civil.
Al oso sólo le importan los madroños.



(del poemario Sr Citizen – foto tomada en la acampada de Sol)

17.5.11

CulturArt-e: Charles Olsen



"Charles Olsen muestra a Eva Rodríguez, en una exclusiva entrevista, toda su creatividad presentándonos su Exposición de Fotografía y Pintura en deflamenco.com."
(Ver el vídeo en CulturArt-e)

15.5.11

Presentación del "Sr Citizen"


Presentación del 'Sr Citizen'
20/05/2011
La librería y galería Gloria le invita al lanzamiento del poemario del artista neozelandés Charles Olsen, 'Sr Citizen', con fotografías, dibujos, y pinturas.

Presentan junto al autor:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Invitados especiales:
Javier Lostalé
El Reverendo Barry Olsen

Viernes, 20 de mayo a las 19:30 horas

Además habrá una exposición de fotografías del artista.

GLORIA Actar BirkHäuser
Hortaleza 116,
28004 Madrid
info@ablagloria.com
T. +34 917023355
www.abgloria.com


Sobre el libro:

"Fino y sutil."
Diego Valverde Villena

"Es una belleza en su formato, dibujos, diseño..., y grande en Poesía."
Pedro Gollonet

PREVIEW:

5.5.11

Exposición en deflamenco



La tienda deflamenco tiene el agrado de invitarle a la inauguración de la exposición de pinturas y fotografías de Charles Olsen

Miércoles 11 de Mayo
de las 17:30h hasta las 21h

deflamenco, calle Moratín 6
metro: Antón Martín

Charles Olsen en deflamenco 11 mayo - 11 julio 2011


horario: lunes a viernes 10–14h y 17–20.30h
sábados 11–14h y 17–20h

13.4.11

Antología poética de John Keats

Fue una alegría conocer esta traducción al español de los poemas de John Keats. Rafael Lobarte ha logradado una traducción fiel al original en cuanto al estilo antiguo del inglés y, al mismo tiempo, consigue una cadencia, una forma, muy natural dentro de la poesía en español.
En esta presentación leo las versiones originales al lado de reconocidos poetas españoles.

It was a pleasure to find this translation to Spanish of the poetry of John Keats. Rafael Lobarte has made a translation faithful to the original, which achieves a very natural cadence and form in the Spanish.
In this presentation I read the original versions alongside well-known Spanish poets.



Presentación de Antología poética de John Keats
traductor: Rafael Lobarte

En orden de la actuación:
Rafael Lobarte lee Al otoño
Charles Olsen lee What the Thrush Said (Lo que dijo el tordo)
José Cereijo lee Lo que dijo el tordo
Ángel Guinda lee «Para quien ha estado mucho tiempo…»
Javier Lostalé y Charles Olsen leen Oda a una Urna Griega (Ode on a Grecian Urn)

2 de abril 2011
Café Libertad 8, Madrid
www.libertad8cafe.es
Olifante Ediciones de Poesía
www.olifante.com

10.4.11

Paseando a Sr Citizen







Paseando a 'Sr Citizen'
Fotos: Lilián Pallares
Modelo: Charles Olsen
Camiseta con dibujo del libro Sr Citizen de Charles Olsen.

Out for a walk in Madrid with 'Sr Citizen'
Photos: Lilián Pallares
Model: Charles Olsen
T-shirt with drawing from the book Sr Citizen by Charles Olsen

14.3.11

Antología poética de John Keats



Presentación de Antología poética de John Keats
Con las intervenciones de
Rafael Lobarte
traductor
y los poetas

José Cereijo
Ángel Guinda
Javier Lostalé
Charles Olsen

2 de abril 2011 a las 19h
Café Libertad 8
C/ Libertad 8, Madrid
Olifante Ediciones de Poesía
www.olifante.com

Lightworks Film Festival 2011











Han seleccionado dos de mis vídeo poemas para el Lightworks Film Festival 2011: 'En silencio' y 'Llanto congelado' (con música de Odette Beris y guión de Lilián Pallares y Charles Olsen). Más información en las noticias de Grimsby Institute y lightworks.me.

Two of my video poems have been selected for Lightworks Film Festival 2011 in Grimsby Institute: 'In Silence' and 'Frozen Cry' (with music by Odette Beris and story by Lilián Pallares and Charles Olsen). More information in the Grimsby Institute news and lightworks.me.

12.3.11

Antología de poesía POETAP



Presentación de la Antología Poética de la I Gira Internacional Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesía POETAP - Homenaje a Miguel Hernández

Presentation of the Anthology of Poetry of the I International Tour of Poets of the Earth and Friends of the Poetry (POETAP) - in homage to the Spanish poet Miguel Hernández

3.3.11

Cuando la rosa canta - Voces Mudas



Pocos meses después de haber publicado su primer libro, “Ciudad sonámbula – crónicas y relatos de calle”, la barranquillera Lilián Pallares nos regala su primera colección de poesía, Voces mudas.



La voz muda de una rosa, roja llama que quema la retina, será sólo esos pétalos delicados como en una pintura del Fantin-Latour, trazos sugerentes que despiertan las sensibilidades, sino fuera por el perfume que nos llena el olfato al acercarnos a su belleza. Olor que abre la memoria y el espíritu y por un momento existimos en su voz, en la palabra palpitante.

Hablo de poemas como ‘Lacrimógeno’, ‘Ssssh’, ‘Me acuso’, ‘Reptil agónico’, ‘In-quietud’, ‘Cuerda tartamuda’, ‘La le la…’, y ‘Nube preñada’, de Lilián Pallares. Cada uno de ellos tiene una magia en su última frase como ese aroma que nos devuelve a la ensoñación: regala vida a sus palabras que un momento antes sólo sonaban hermosas. Por ejemplo, del poema ‘Ssssh’:

Duérmete,
duérmete siempre, que deseo seguir despierta.
Duérmete, que no quiero morir durmiendo en otros sueños.
Sssssssssssh.


Esas líneas iluminan el poema. No es poesía que oculta, aunque sí nos lleva a los rincones más profundos del ser. Esas líneas nos devuelvan a las frases anteriores que adquieren nuevos sentidos:

Me transmuto en secuencias fílmicas…

…una lágrima que suda en tus manos…

¿Quién está soñando a quien? ¿A quién pertenece la voz que dice -Ssssh?

O del poema corto, ‘Cuerda tartamuda’, cuando nuestro apacible interior nos lleva más allá de los sonidos de una tarde. Vuelven resonancias del pasado al paso de la oruga. Las cuerdas, vocales y del tendedero, suspendidas en el tiempo para llegar a su contrapunto sencillo, pero despertador:

…mi voz opta por soltarse de las pinzas de madera.

Y si hablamos del olfato y el gusto, no hay carencia de sensaciones y sabores: sonrisa de piña… la tapa pegajosa de la mermelada de albaricoque… café corriente, lluvia inexistente… quiero inventar una palabra para inhalarla… aromas de luz, aromas ensordecedores… el sabor a mar… Un juego con lo visual, lo táctil, la metáfora, lo imaginado. Podría hablar del ritmo, la alegría caribeña, el sol y el agua de donde sale esta escritora como renacimiento barranquillero, pero sí escuchamos a su voz en las grabaciones que acompañan su libro, en las que colaboran los percusionistas Álvaro Llerena y Shangó Dely, y el actor Pedro María Sánchez, entre otros, Lilián nos cuenta también de la soledad y el vacío, la dolorosa entrega a la creación. Un soplo de arena que pica cuando al principio nos invita a disfrutar. Arañazo rojo de una espina de la rosa que canta. Cicatriz, sinónimo de mi sentir… Gritan todos, pero no grita el alma… comer tierra y volver a la tierra… un suicidio cuyas armas son relojes…

Matar con relojes. Todo florece y muere, dejando rastros y memorias, alimentando nuevos brotes; pero la palabra permanece, como voces mudas que en algún momento hablarán dentro de nosotros.

CHARLES OLSEN

Más información sobre el libro en: ciudadsonambula.blogspot.com

19.2.11

La voz imaginada en imágenes




Fotos tomadas por Jorge 'Coco' Serrano en la presentación de "La voz imaginada" en Calvario Bar, con pintura de Charles Olsen y poesía de Lavarca ebria: Óscar Pirot, Sonia Bueno y Jorge 'Coco' Serrano, el día 16 de febrero, 2011

Photographs by Jorge 'Coco' Serrano during the performance "The Imagined Voice" in Calvario Bar, Madrid. A presentation of poetry by the collective Lavarca Ebria – Óscar Pirot, Sonia Bueno and Jorge 'Coco' Serrano – with live painting by Charles Olsen, 16 February 2011

Fotografía/Photography ©2011 Jorge 'Coco' Serrano

13.2.11

La voz imaginada

"Este miércoles 16 de febrero a las 21 horas, en el “CALVARIO BAR” -calvario nº16- regresa Lavarca Ebria, esta vez con: La voz imaginada. Voz que penetra en los pinceles y empieza a cobrar vida a través de las manos de nuestro invitado: Charles Olsen."
diseño del cartel: charles olsen


Poster for "The Imagined Voice", a poetry event by the collective "Lavarca ebria" made up of Óscar Pirot, Sonia Bueno and Jorge 'Coco' Serrano with special guest Charles Olsen. Performance in Calvario Bar, Madrid, 16 February 2011. Poster design: Charles

6.1.11

Kimono Rojo (vídeo poema)



Y puso una aguada
pálida, translúcida,
sobre las figuras,
como una capa de tiempo...

del poema Kimono Rojo de Charles Olsen
realización: Charles Olsen
con los músicos: Yoshie Sakai y Eva Saka, y el pintor: Ryoichi Noguchi
Música del Koto ©2010 Yoshie Sakai


And he laid a pale wash,
translucent,
over the figures,
like a layer of time...

From the poem Red Kimono by Charles Olsen
Video poem: Charles Olsen
with musicians: Yoshie Sakai and Eva Saka, and artist: Ryoichi Noguchi
Music of the Koto ©2010 Yoshie Sakai