22.4.13

Martes 23 abril – La noche de los libros

Algo informal,
de amigos para pasarlo bien
al lado del susurro
del jardín botánico.
El martes 23 de abril del 2013
de 8 a 12 de la noche
La noche de los libros
con los escritores:
Lilián Pallares
Sigfredo Ariel
Charles Olsen
Santiago Méndez Alpízar
en La Feria de libros en
La Cuesta de Moyano
Casetas números 11 y 13.



5.4.13

V



"V"

Over the bustle of the street
my ears fly.
Way above on wing a V of
calling geese.

A V pointing south.

It lifts my dreams to the sky
leaving below a cold racket
of cars and mouths,
metallic rasping;
falling shop blinds,
where hours are fetters.
Sounds of the neighborhood where I reside,
where attached to the keyboard I dive
in words and letters.

A B for bottle,
an L for love.
Or this V that has revived me.
A V that sings and dances,
a V that unleashes memories.

A V of birds,
air passengers,
that reveal the city
as the wind in the leaves
denudes the trees.




❃ ❃ ❃


Charles Olsen (Translation from the original Spanish, 2011)
Presentation of this poem in Spanish during a recital in the SGAE, Madrid, with Flamenco dancer Selene Muñoz and pianist Pablo Rubén Maldonado can be seen here.